Rebecca Kightlinger, Author of The Bury Down Chronicles Series
  • The Bury Down Chronicles
  • Literary Awards and Recognition
  • About the Author
  • Publications
  • Historical Fiction Reviews
  • Writers and Writing
  Historical Fiction Reviews 


​Rebecca Kightlinger

Olav Audunssøn: Providence                            Written by Sigrid Undset. Translated by Tiina Nunnally

2/7/2022

0 Comments

 
Picture



Olav Audunssøn: Providence 
Author: Sigrid Undset, Translator: Tiina Nunnally, University of Minnesota Press, 2021, 17.95, pb, 269 pp, 978-1-5179-1160-7




Olav Audunssøn: Providence is Tiina Nunnally’s new translation of Book Two of Sigrid Undset’s lauded Audunssøn series. Originally published in Norwegian in 1925 and first translated into English in 1929 as The Master of Hestviken, the series chronicles the life of Olav Audunssøn: husband, father, and heir to land and wealth in 13th-century Norway.
      In Book One, Vows, Olav’s father, a widower facing imminent death, had secured for seven-year-old Olav both a foster father and a fiancée: Olav’s new foster-sister, Ingunn. As the children matured, their friendship blossomed into romance; but when they consummated their marriage prematurely, Olav’s integrity and the legitimacy of the betrothal were challenged.
      In Providence, Olav, now master of his ancestral home, commits a desperate act meant to defend Ingunn’s honor and enters a downward spiral into guilt and self-recrimination. Once congenial, he becomes reclusive, alienating friends as he descends, in his own estimation, beyond salvation. A powerful study in the cause and effect of acts both innocent and heinous, Providence plunges the reader into Olav’s darkest nights.
       In the translator’s note, Nunnally states, “Literary translations depend on the individual translator’s linguistic skills and artistry, but they are also subject to attitudes at the time of their creation…” She hopes hers will “bring the reader closer to Sigrid Undset’s beautiful and lyrical voice.”
       While Arthur Chater’s 1929 translation features medieval-sounding language in a smooth, if dated, narratorial voice, Nunnally’s delivers precise wording and unadorned syntax. This more contemporary language may initially appear less evocative of the period, but it allows the narrative itself to draw the reader into a casually brutal world in which the tentacles—and the judgment—of the Church pervade every aspect of life.
      Replete with family feuds, betrayal, clandestine love, and the consequences of a man’s infidelity to his own honor, the Audunssøn saga is recommended reading.

Originally published in Historical Novels Review, Issue 99, February 2022
Citation: Kightlinger, Rebecca. "Olav Audunsson: Providence", Historical Novels Review, Issue 99, February 2022.

All rights reserved.



Published review
author sigrid undset's nobel prize page
translator tiina nunnally's bio
Picture
0 Comments

    RSS Feed

    Author

    Rebecca Kightlinger
    Member of the National Book Critics Circle

    Categories

    All
    Across The China Sea
    A Deadly Affection
    Adlington: Lucy
    A Fortune Foretold
    A Googly In The Compound
    Alexander: V.S.
    A Million Drops
    Ashes To Ashes: The Chronicles Of Hugh De Singleton
    Bagirov: Togrul
    Beanland: Rachel
    Before We Visit The Goddess
    Bell: Anthea
    Captain Swing And The Blacksmith
    Cash: Wiley
    Charcoal Joe: An Easy Rawlins Mystery
    Cramer: Marina Antropow
    Death Of An Alchemist
    Defectors
    Del Árbol: Víctor
    Desai: Boman
    Divakaruni: Chitra Banerjee
    Florence Adler Swims Forever
    Godpretty In The Tobacco Field
    Great Game
    Heivoll: Gaute
    Ice Cold
    In The Lion's Den
    Joinson: Suzanne
    Kanen: Joseph
    Lawrence: Mary
    Lightningstruck
    Mace Havird: Ashely
    Make A Wish But Not For Money
    Morrell: David
    Mosley: Walter
    Nunnally: Tiina
    Olav Audunsson: Providence
    Overholt: Cuyler
    Parvin: Beatrice
    Pliejel: Agneta
    Richardson: Kim Michele
    Roads
    Ruler Of The Night
    Russell: Craig
    Schenkel: Andrea Maria
    Starr: Mel
    Strempek Shea: Suzanne
    Taylor Bradford: Barbara
    The
    The Book Woman Of Troublesome Creek
    The Devil Aspect
    The Dressmakers Of Auschwitz
    The Girl They Left Behind
    The Last Ballad
    The Lost Girls
    The Photographer's Wife
    The Postmistress Of Paris
    The Sisters Of Glass Ferry
    The Taster
    Translator
    Velatzos: Roxanne
    Young: Heather



"Knowledge wedded to wisdom is power."
                ~ Murga, Seer of Bury Down

Contact Us

Submit
  • The Bury Down Chronicles
  • Literary Awards and Recognition
  • About the Author
  • Publications
  • Historical Fiction Reviews
  • Writers and Writing